Několikrát se mi stalo, že jsem si říkal: "škoda, že není ten administrační klient Lotus Notes taky v češtině". Samotný klient a dizajnér česky je a instalaci můžete stáhnout na PassportAdvantage webu. Proč tedy IBM neudělá také administračního klienta v češtině ? když ne IBM, udělejte si ho sami ...

Postup je vlastně celkem jednoduchý, stačí trocha času, něco málo místa na disku navíc a je hotovo. Jak na to?

Potřebujete:

1. CZ klienta Lotus Notes (volitelně i dizajnéra)
2. EN klienta + admin klienta (např. v balíku All_clients_EN)
3. a jeden fígl

Problémem je, že pokud si nainstalujete CZ verzi klienta a pak pustíte další instalaci EN verze, dojde k odinstalování předchozí instalace. Takže tomu musíme trochu pomoci.

Postup:

1. Nainstalujte CZ verze potřebných klientů
2. Dokončete konfiguraci připojení k LN Domino serveru
3. Zazálohujte si obsah adresáře s nainstalovanými CZ klienty
4. Nainstalujte EN verze klientů + admin klienta (dojde automaticky k odinstalaci předchozí CZ verze)
5. CZ zálohu překopírujte přes EN instalaci, přepište všechny existující soubory.

Výsledkem je anglický administrátor, který ale použije CZ verze DLL knihoven a bude komunikovat v češtině. Na celé operaci mě zaráží to, že jsou v systémových DLL knihovnách přeloženy také hlášky, které se vyskytují pouze v admin klientovi. Takže nějaký překlad v IBM přeci jen proběhl. Proč tedy IBM nedistribuje také CZ administrátora ?